Sujet : Sens et interprétation

Extrait du corrigé : l'ensemble de la vie psychique constitue partout une donnée primitive et fondamentale. Nous expliquons la nature, nous comprenons la vie psychique.» Dilthey, Idées concernant une psychologie descriptive et analytique (1894).* Dilthey, avec la distinction entre «expliquer» et «comprendre», essaie de penser une distinction entre: les sciences de la nature (qui tâchent d'écarter le flou interprétatif), et les sciences de l'esprit (qui admettent leur caractère interprétatif propre, sans perdre pour autant leur statut de science). Contrairement aux ambitions du XVIIe siècle, les sciences de l'esprit (qu'on appellera plus tard les «sciences humaines») doivent s'affranchir du modèle géométrique pour constituer leur scientificité propre. B. Traduction et interprétation* Aristote appelait interprétation tout discours qui dit « quelque chose de quelque chose ». En fait, il ne s'agit pas seulement de mettre en relation un discours humain avec un sens, mais de jouer sur une pluralité de sens. Comme le dit Paul Rieur (né en 1913), « l'interprétation est le travail de pensée qui consiste à déchiffrer le sens caché dans le sens apparent ». Interpréter, c'est mettre en lumière, au-delà du sens littéral, immédiatement compréhensible, un autre sens, un sens « figuré » susceptible d'être saisi à travers le premier.